Немецко-русский словарь - faß
Перевод с немецкого языка faß на русский
faß
n ..sses , F ässer и как мера бочка , бочонок drei Faß Bier три бочки пива sie ist dick wie ein Faß она толста как бочка ein Faß Bier anstecken открыть бочонок пива das Faß zum Überlaufen bringen* перен. переполнить чашу (терпения) der Wein schmeckt nach Faß вино отдаёт бочкой Bier (frisch) vom Faß пиво (прямо) из бочки , бочковое пиво а das ist ein Faß ohne Boden этому конца нет; это бездонная бочка ein Faß aufmachen фам. поднять (большой) шум , устроить пирушку er ist voll wie ein Faß фам. он (хорошо) нагрузился (о пьяном) das schlägt dem Faß den Boden aus! разг. это уж слишком! , это переходит все границы! leere Fässer klingen hohl посл. пустая бочка пуще гремит
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Fa?.wav n Fasses, Fasser и как мера = 1) бочка, бочонок funf Fa? Bier — пять бочек пива ein Fa? Bier anstechen ,anstecken, — открывать бочку пива Wein auf dem Fa? haben — держать ,иметь, вино в подвале Bier auf Fasser fullen — разливать пиво в бочки der Wein schmeckt nach (dem) Fa? ? вино отдаёт бочкой; перен. яблоко от яблони недалеко падает Bier (frisch) vom Fa? — пиво (прямо) из бочки 2) разг. толстяк •• alte Fasser rinnen gut — посл. люди в старости болтливы das brachte das Fa? ins Rollen — это сдвинуло дело с мёртвой точки das geht aus einem ganz anderen Fasse ? разг. это совсем другое дело; это совсем из другой оперы das schlagt dem Fa? den Boden aus — разг. это переходит все границы, это уже слишком; дальше ехать некуда das Fa? zuschlagen — разг. поставить на чём-л. точку; развязаться с каким-л. делом ein anderes Fa? anstecken — шутл. переменить тему разговора; карт. переменить масть er schopft ins (durchlocherte) Fa? der Danaiden — он льёт воду в бездонную бочку es ist noch nicht im Fasse, worin es garen soll — дело ещё не налажено; имеются ещё препятствия leere Fasser klingen hohl — посл. в пустой бочке грому больше nicht im rechten Fasse sein ? быть не в своей тарелке ...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5552 | |
2 | 3904 | |
3 | 3022 | |
4 | 2829 | |
5 | 2191 | |
6 | 1999 | |
7 | 1921 | |
8 | 1846 | |
9 | 1699 | |
10 | 1669 | |
11 | 1653 | |
12 | 1568 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1401 | |
16 | 1371 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1190 | |
20 | 1161 |